1
00:03:32,671 --> 00:03:36,717
Bine, suntem aici. Și acum ce?

2
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
Mare atenție.
Atunci vei afla.

3
00:03:43,014 --> 00:03:45,475
Caut un loc.

4
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
Știi ce vreau să spun prin loc?

5
00:03:51,105 --> 00:03:52,773
Un loc?

6
00:03:56,485 --> 00:04:00,864
Trei persoane mi-au dat coordonatele
dat de acel loc.

7
00:04:00,989 --> 00:04:03,408
Două coordonate se potrivesc.

8
00:04:05,868 --> 00:04:08,079
Ce ai face, Richard?

9
00:04:09,121 --> 00:04:11,665
Verifică cele două care se potrivesc.

10
00:04:12,708 --> 00:04:14,835
Ești un tânăr deștept.

11
00:04:15,877 --> 00:04:18,922
Suntem aproape de acele coordonate.

12
00:04:20,507 --> 00:04:22,926
Ar trebui să fie acolo sus.

13
00:04:24,635 --> 00:04:26,429
Mergem acolo?

14
00:04:26,554 --> 00:04:30,599
Da, acolo mergem acum.

15
00:04:54,204 --> 00:04:55,956
Oameni?

16
00:05:40,455 --> 00:05:42,665
Mare Dumnezeu.

17
00:05:56,720 --> 00:05:58,346
Este aici?

18
00:05:59,431 --> 00:06:02,350
Presupun că e deasupra stâncii.

19
00:06:09,940 --> 00:06:12,818
Sunt cu 25 de ani mai în vârstă decât tine.

20
00:06:12,943 --> 00:06:15,195
Ia asta cu tine și du-te sus.

21
00:06:16,863 --> 00:06:21,826
El sună când te apropii și el
face un zgomot continuu când ești acolo.

22
00:06:23,578 --> 00:06:25,621
Spune-mi ce ai găsit.

23
00:07:54,036 --> 00:07:55,412
Sunt aici.

24
00:08:31,153 --> 00:08:33,197
La revedere, fiule.

25
00:08:43,581 --> 00:08:47,877
Binoclu obraznic. Binoclu obraznic.

26
00:08:48,002 --> 00:08:50,963
Binoclu obraznic.

27
00:09:13,233 --> 00:09:16,069
mesajul nu a fost trimis

28
00:10:25,049 --> 00:10:27,426
Ai auzit acea pasăre azi dimineață?

29
00:10:28,803 --> 00:10:30,763
Desigur.

30
00:10:51,949 --> 00:10:53,617
Cine sunt ei?

31
00:10:59,664 --> 00:11:01,916
Ce caută ei aici?

32
00:11:29,316 --> 00:11:34,905
Nu cred că e cineva acasă.
- Nu? Ce te face să crezi asta, Sherlock?

33
00:11:37,449 --> 00:11:42,287
Wilson, parchează-ți mașina în afara vederii
și fii cu ochii pe casa asta, fiule de cățea.

34
00:11:42,412 --> 00:11:44,122
Vino aici.

35
00:11:44,247 --> 00:11:48,876
Am să mă uit la munca lui
Asigurarea Lucky 7.

36
00:11:49,919 --> 00:11:52,629
Wilson, grăbește-te.

37
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Distrus.

38
00:12:47,263 --> 00:12:51,350
Ei spun orice mi-ai spus.
E in coma...

39
00:12:51,475 --> 00:12:54,645
dar vitalele lui sunt bune. Puternic.

40
00:12:54,770 --> 00:12:58,982
Când oamenii intră în comă,
pot rămâne în comă ani de zile.

41
00:12:59,107 --> 00:13:01,192
Dougie nu face asta.

42
00:13:01,317 --> 00:13:04,904
Are coma ceva de-a face cu asta?
cu electricitate?

43
00:13:05,029 --> 00:13:07,323
In acest caz da.

44
00:13:19,334 --> 00:13:22,212
Ți-am spus că o voi purta.

45
00:13:22,337 --> 00:13:23,963
Iată-l.

46
00:13:37,309 --> 00:13:40,562
Când am auzit-o,
am dat dreptate.

47
00:13:41,688 --> 00:13:46,192
Aceștia sunt frații Mitchum,
prietenii lui Dougie.

48
00:13:46,317 --> 00:13:50,613
Sonny Jim, de la acești domni
avem echipamentul de joacă.

49
00:13:50,738 --> 00:13:53,991
Și mașina. Multumesc.
- Pentru puțin.

50
00:13:54,116 --> 00:13:57,577
Fiecare copil merită un echipament de joacă
a avea.

51
00:13:57,702 --> 00:14:00,413
Să vedem? Uite acum.

52
00:14:00,538 --> 00:14:03,082
Am mai trecut prin asta.

53
00:14:03,207 --> 00:14:06,460
Nu are rost în această situație
a găti.

54
00:14:06,586 --> 00:14:11,548
Nu vrei să mănânci mâncare de spital,
dar tot trebuie să mănânci, Jimmy.

55
00:14:12,591 --> 00:14:16,261
Acestea sunt așa-numitele mini sandvișuri.
- Atinge.

56
00:14:18,388 --> 00:14:23,601
Mănâncă doar cu mâinile tale.
- Du-te să ia mesele pliante.

57
00:14:23,726 --> 00:14:28,606
Poate ar trebui să mâncăm afară pentru o vreme.
- Mergem din nou. Este pentru dumneavoastră.

58
00:14:28,731 --> 00:14:33,652
Am vrut să facem ceva pentru tine
și să știi că ne gândim la tine.

59
00:14:36,279 --> 00:14:40,867
În funcție de circumstanțe
arata destul de bine.

60
00:14:40,992 --> 00:14:44,287
Medicii sunt plini de speranță.

61
00:14:44,412 --> 00:14:48,833
Dacă îmi dai cheia...

62
00:14:48,958 --> 00:14:51,877
ne ocupam si noi de el
că ai destul acasă.

63
00:14:59,259 --> 00:15:01,261
Vă rog. Multumesc.

64
00:15:03,554 --> 00:15:05,014
A fost...

65
00:15:06,057 --> 00:15:07,642
Ce a fost?

66
00:15:08,684 --> 00:15:10,352
Electricitate?

67
00:16:07,488 --> 00:16:09,240
Trebuie să fac pipi.

68
00:16:11,533 --> 00:16:14,494
O să căutăm o toaletă.

69
00:16:40,477 --> 00:16:43,229
Bushnel.
- Cu Phil Bisby.

70
00:16:43,354 --> 00:16:47,024
FBI tocmai a ajuns aici.
Îl căutau pe Dougie. FBI-ul.

71
00:16:47,149 --> 00:16:49,735
FBI-ul?
- Îl căutau pe Dougie.

72
00:16:49,860 --> 00:16:52,571
Îl căutau pe Dougie?

73
00:16:52,696 --> 00:16:56,408
Ce a făcut? E în comă.

74
00:16:56,533 --> 00:17:00,703
Ai spus că suntem aici?
- Da. Și apoi au plecat.

75
00:17:01,746 --> 00:17:05,124
Când au plecat?
- Acum zece minute.

76
00:18:21,903 --> 00:18:24,447
Va fi o zi lungă.

77
00:18:28,659 --> 00:18:31,620
Îți amintești de Sammy?

78
00:18:32,704 --> 00:18:34,623
A murit.

79
00:18:37,250 --> 00:18:39,711
Era un om bun.

80
00:18:39,836 --> 00:18:41,754
Încă a primit bani de la mine.

81
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
Te simți vinovat pentru asta?

82
00:19:11,282 --> 00:19:13,367
Ce este asta din nou?

83
00:19:21,666 --> 00:19:24,252
Dougie este unul dintre acei tipi?

84
00:19:24,377 --> 00:19:26,087
Douglas?

85
00:19:26,212 --> 00:19:31,300
Arata vreunul dintre acei baieti ca seful nostru?
Nu, prostule. Dougie nu este acolo.

86
00:19:31,425 --> 00:19:36,680
Ia-o mai ușor pentru o clipă.
- Asta e ultima geantă, la naiba.

87
00:19:38,848 --> 00:19:42,352
Este din nou acea perioadă a lunii?
- Și ce?

88
00:19:53,195 --> 00:19:56,281
La naiba, așa pare
o paradă de circ.

89
00:20:03,079 --> 00:20:04,956
Limuzină întinsă.

90
00:20:05,998 --> 00:20:08,000
Fete în roz.

91
00:20:09,376 --> 00:20:11,462
Fără Douglas Jones.

92
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Ce ar trebui să facă asta?

93
00:20:53,584 --> 00:20:55,919
Stai în fața aleii mele.

94
00:20:57,963 --> 00:21:02,759
Nu suntem pe aleea ta.
- Nici măcar nu suntem aproape, idiotule.

95
00:21:03,801 --> 00:21:05,887
Ia hainele.

96
00:21:11,892 --> 00:21:13,811
Mut mașina.

97
00:21:39,125 --> 00:21:41,127
Ce ticălos.

98
00:21:51,595 --> 00:21:55,599
Ce faci acum?
- Cocoșul ăla de câine mă înnebunește.

99
00:21:57,350 --> 00:22:01,229
Nenorocitul ăla m-a lovit.
- Asta distruge totul.

100
00:22:04,232 --> 00:22:06,442
Pleacă naibii de aici.

101
00:23:00,575 --> 00:23:03,494
Ce fel de mahala este asta?

102
00:23:05,288 --> 00:23:07,999
Oamenii sunt foarte stresați.

103
00:23:20,802 --> 00:23:22,595
FBI.

104
00:23:22,720 --> 00:23:24,806
Pune arma deoparte.

105
00:23:27,475 --> 00:23:30,060
Eu spun: Pune arma deoparte.

106
00:23:32,896 --> 00:23:35,524
Îndepărtează-te încet de acea armă.

107
00:23:35,649 --> 00:23:37,943
Pune-ți arma deoparte.

108
00:23:38,068 --> 00:23:40,612
O să luăm fetele
si apoi plecam.

109
00:23:48,786 --> 00:23:54,082
Pot exista întăriri și o ambulanță?
a venit la Lancelot Court?

110
00:25:02,812 --> 00:25:06,524
esti treaz.

111
00:25:08,067 --> 00:25:09,819
Sută la sută.

112
00:25:09,944 --> 00:25:12,654
in sfarsit.

113
00:25:15,324 --> 00:25:18,743
Celălalt...

114
00:25:18,868 --> 00:25:22,080
nu este...

115
00:25:23,122 --> 00:25:26,167
s-a intors inauntru.

116
00:25:27,835 --> 00:25:30,796
E încă afară.

117
00:25:33,966 --> 00:25:36,385
Ia-o pe asta.

118
00:25:50,940 --> 00:25:54,401
Ai sămânța?

119
00:26:09,832 --> 00:26:11,750
Trebuie să faci altul.

120
00:26:13,210 --> 00:26:16,713
Am înțeles.

121
00:26:42,195 --> 00:26:43,446
tata?

122
00:26:45,948 --> 00:26:48,034
Bună, Sonny Jim.

123
00:26:51,954 --> 00:26:53,747
Și Janey E.

124
00:26:55,457 --> 00:26:58,960
Dougie este treaz. Ştiam eu.

125
00:26:59,085 --> 00:27:01,963
Janey-E, ai vrea să suni un medic?

126
00:27:02,088 --> 00:27:05,216
Sonny Jim, du-te cu mama ta.

127
00:27:06,968 --> 00:27:09,553
Dă-mi un sandviș. Mi-e foame.

128
00:27:10,846 --> 00:27:14,266
Tocmai a sunat biroul.
FBI-ul te căuta.

129
00:27:15,851 --> 00:27:17,394
Perfect.

130
00:27:17,519 --> 00:27:20,814
Ai iesit foarte bine.

131
00:27:22,273 --> 00:27:24,317
ce faci?

132
00:27:24,442 --> 00:27:28,487
Această infuzie nu mai este necesară.
Funcțiile mele vitale sunt în regulă, nu?

133
00:27:28,612 --> 00:27:30,322
Plec.

134
00:27:30,447 --> 00:27:33,534
Bushnell, hainele mele.
În dulapul din spatele tău.

135
00:27:33,659 --> 00:27:35,952
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

136
00:27:36,078 --> 00:27:38,496
Este o idee bună.

137
00:27:38,622 --> 00:27:43,584
Chiar pare o idee bună.
Pregătesc actele de externare.

138
00:27:43,710 --> 00:27:47,755
Janey-E, ia mașina.
Mă îmbrac și cobor.

139
00:27:49,298 --> 00:27:53,802
Vino, Sonny Jim.
Tata spune că trebuie să luăm mașina.

140
00:27:55,762 --> 00:27:57,305
Mulțumesc, Bushnell.

141
00:28:07,189 --> 00:28:11,944
Tata vorbește deodată mult.
- Poti spune asta.

142
00:28:14,905 --> 00:28:20,577
Vreau să împrumut revolverul tău
în tocul de sub brațul stâng.

143
00:28:20,702 --> 00:28:23,037
Desigur, Dougie.

144
00:28:27,875 --> 00:28:30,961
Este totul în regulă?
Te pot ajuta cu ceva?

145
00:28:31,086 --> 00:28:34,673
Îi vrei pe frații Mitchum
suna pentru mine?

146
00:28:35,716 --> 00:28:40,762
Am primit numărul lor de acasă.
Este sub comenzile mele rapide de la tastatură.

147
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
Vorbesc cu Brad?

148
00:28:46,309 --> 00:28:48,978
Oh, este Rod. Ascultă un minut.

149
00:28:49,103 --> 00:28:52,523
O clipă. Dougie vrea să vorbească cu tine.

150
00:28:52,648 --> 00:28:56,193
Îmi duc familia la cazinou,
în 20 de minute.

151
00:28:56,318 --> 00:28:57,777
Numiți.

152
00:28:57,903 --> 00:29:02,865
Și vreau să iau un avion spre Spokane.
- O să-l umplem imediat.

153
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Mergem la Spokane, Washington.

154
00:29:05,660 --> 00:29:08,788
Voi fi în hol în 20 de minute.
- Înțeles.

155
00:29:10,039 --> 00:29:14,835
Doar umpleți. Mergem la Spokane.
- Dougie vine în hol.

156
00:29:14,960 --> 00:29:18,129
Fetelor, o să zburăm puțin.

157
00:29:19,172 --> 00:29:21,216
Ce face Dougie în continuare?

158
00:29:22,258 --> 00:29:24,218
Grăbiţi-vă.

159
00:29:25,261 --> 00:29:28,764
am sentimentul
acel Gordon Cole îl va suna.

160
00:29:28,889 --> 00:29:32,142
Când sună,
apoi citiți-i acest mesaj.

161
00:29:39,274 --> 00:29:41,317
Ești o persoană bună.

162
00:29:41,442 --> 00:29:44,737
Îți voi face bunătatea și decența
nu ușor de uitat.

163
00:29:46,614 --> 00:29:48,866
Dar FBI-ul?

164
00:29:48,991 --> 00:29:51,493
Eu sunt FBI.

165
00:29:56,623 --> 00:29:58,541
Mută-te. conduc.

166
00:29:58,667 --> 00:30:01,336
Dar Dougie...
- Janey-E, va fi bine.

167
00:30:05,256 --> 00:30:07,425
Ce se întâmplă?

168
00:30:07,508 --> 00:30:09,218
Închideți-vă.

169
00:30:46,168 --> 00:30:49,255
Cum ajungem acolo?
la Silver Mustang Casino?

170
00:30:49,380 --> 00:30:53,592
Nu ai de gând să pariezi, nu-i așa?
- Mergem la frații Mitchum.

171
00:31:02,976 --> 00:31:06,312
Tata poate conduce foarte bine.

172
00:32:17,085 --> 00:32:19,004
Amintesc.

173
00:32:21,756 --> 00:32:24,258
Oh, Coop.

174
00:32:24,384 --> 00:32:26,260
Amintesc.

175
00:32:38,563 --> 00:32:40,690
Sper să funcționeze.

176
00:34:49,642 --> 00:34:51,685
Haide, Diane.

177
00:35:15,040 --> 00:35:18,335
M-ai întrebat despre seară
că Cooper a venit în vizită.

178
00:35:21,045 --> 00:35:24,257
Îți spun asta acum.
- Vrei ceva de băut?

179
00:36:12,051 --> 00:36:15,512
Au trecut trei, poate patru ani,
dupa ce eu...

180
00:36:15,637 --> 00:36:18,473
pentru ultima dată de la Cooper
auzise.

181
00:36:21,184 --> 00:36:23,770
Încă lucram la Birou.

182
00:36:24,854 --> 00:36:26,439
Într-o seară...

183
00:36:27,523 --> 00:36:29,316
Nu s-a auzit nicio bătaie.

184
00:36:30,776 --> 00:36:32,778
Nu a sunat la sonerie.

185
00:36:36,531 --> 00:36:38,658
Tocmai a intrat.

186
00:36:40,243 --> 00:36:42,620
Stăteam în camera mea de zi.

187
00:36:49,168 --> 00:36:51,754
Am fost nespus de bucuros să-l văd.

188
00:36:58,677 --> 00:37:01,387
L-am ținut aproape de mine.

189
00:37:08,269 --> 00:37:10,562
Ne-am așezat pe canapeaua mea.

190
00:37:13,232 --> 00:37:15,192
A început să vorbească.

191
00:37:17,152 --> 00:37:22,407
Am vrut să știu totul.
Unde fusese...

192
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
și ce făcuse.

193
00:37:34,876 --> 00:37:40,381
El voia doar să știe
ce se întâmplase la Birou.

194
00:37:43,718 --> 00:37:46,554
A fost ca un interogatoriu.

195
00:37:53,769 --> 00:37:56,188
M-am convins că el...

196
00:37:57,522 --> 00:38:00,692
ar dori sa aud noutati
despre Birou.

197
00:38:06,155 --> 00:38:08,074
Și apoi s-a aplecat în față.

198
00:38:13,829 --> 00:38:15,580
S-a aplecat înainte.

199
00:38:16,665 --> 00:38:19,000
S-a aplecat să mă sărute.

200
00:38:20,210 --> 00:38:22,920
Asta se întâmplase o singură dată înainte.

201
00:38:26,591 --> 00:38:28,717
Dar odata...

202
00:38:32,262 --> 00:38:35,057
De îndată ce buzele lui le-au atins pe ale mele...

203
00:38:38,184 --> 00:38:41,604
ceva a mers prost.

204
00:38:44,315 --> 00:38:46,651
Și m-am speriat.

205
00:38:49,653 --> 00:38:52,448
Și a văzut că îmi era frică.

206
00:39:04,876 --> 00:39:07,169
Și a râs.

207
00:39:09,380 --> 00:39:11,632
El a râs.

208
00:39:15,052 --> 00:39:17,012
Fața lui...

209
00:39:19,389 --> 00:39:21,766
Și apoi a început.

210
00:39:23,643 --> 00:39:28,397
M-a violat.

211
00:39:39,199 --> 00:39:42,910
Apoi m-a dus undeva.

212
00:39:44,287 --> 00:39:46,205
M-a dus la...

213
00:39:47,832 --> 00:39:50,501
o veche benzinărie.

214
00:39:51,585 --> 00:39:54,880
O benzinărie veche.

215
00:40:20,612 --> 00:40:23,114
Sunt la sediul șerifului.

216
00:40:29,370 --> 00:40:31,747
Sunt la sediul șerifului.

217
00:40:34,750 --> 00:40:38,169
I-am trimis coordonatele.

218
00:40:38,295 --> 00:40:41,798
Sunt la sediul șerifului,
pentru ca eu...

219
00:40:50,764 --> 00:40:52,724
nu sunt eu însumi.

220
00:40:54,893 --> 00:40:56,812
nu sunt eu însumi.

221
00:40:58,313 --> 00:41:00,523
nu sunt eu însumi.

222
00:41:27,590 --> 00:41:29,133
Sunt reale.

223
00:41:29,258 --> 00:41:31,385
A fost o adevărată tulpa.

224
00:41:34,972 --> 00:41:37,432
Biroul șerifului?

225
00:42:02,914 --> 00:42:08,294
Cineva te-a făcut.

226
00:42:10,713 --> 00:42:12,172
Știu.

227
00:42:13,257 --> 00:42:14,925
Aruncă mort.

228
00:43:11,727 --> 00:43:15,439
Arăți grozav.
- Bine.

229
00:43:15,564 --> 00:43:19,234
Avionul este gata.
- Unde mergem?

230
00:43:21,903 --> 00:43:23,905
Dă-mi o clipă.

231
00:43:24,030 --> 00:43:27,116
Janey-E și Sonny Jim, veniți cu mine.

232
00:43:37,959 --> 00:43:41,379
Dougie pare mult mai încrezător.

233
00:43:43,089 --> 00:43:45,424
Poate e comă.

234
00:43:49,345 --> 00:43:50,804
Efecte secundare.

235
00:43:57,144 --> 00:43:58,979
Trebuie să plec pentru o vreme.

236
00:44:02,273 --> 00:44:06,569
Dar vreau să vă spun
că mi-a plăcut foarte mult șederea ta.

237
00:44:11,323 --> 00:44:13,867
Mi-ai încălzit inima.

238
00:44:15,994 --> 00:44:18,330
Ce vrei să spui cu asta?

239
00:44:22,375 --> 00:44:24,127
Suntem o familie.

240
00:44:24,252 --> 00:44:26,671
Dougie... Adică...

241
00:44:26,796 --> 00:44:28,589
Mă întorc.

242
00:44:40,850 --> 00:44:43,978
Tu ești tatăl meu.

243
00:44:45,521 --> 00:44:47,606
Sunt tatăl tău, Sonny Jim.

244
00:44:48,983 --> 00:44:51,026
Eu sunt tatăl tău.

245
00:44:51,151 --> 00:44:54,029
Și te iubesc. De la amândoi.

246
00:45:09,251 --> 00:45:10,753
Trebuie să plec.

247
00:45:12,212 --> 00:45:13,630
Mă voi întoarce curând.

248
00:45:14,715 --> 00:45:19,094
Intru în ușa aceea roșie
și atunci voi rămâne pentru totdeauna.

249
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Nu pleca.

250
00:45:42,991 --> 00:45:44,617
Trebuie să plec.

251
00:46:04,260 --> 00:46:06,637
Oricine ai fi...

252
00:46:08,264 --> 00:46:09,974
Multumesc.

253
00:46:49,468 --> 00:46:53,096
Doar ca să fie clar.
- Vreau să aud și eu.

254
00:46:53,222 --> 00:46:55,140
Unde e dracuța mea Mary?

255
00:47:20,455 --> 00:47:22,790
Nu vinzi asigurare...

256
00:47:22,915 --> 00:47:28,003
ești agent FBI
care a dispărut de 25 de ani...

257
00:47:28,129 --> 00:47:33,008
și trebuie să te ducem la
aducând orașul Twin Peaks...

258
00:47:33,133 --> 00:47:35,719
la biroul şerifului.

259
00:47:38,930 --> 00:47:40,932
te iubim...

260
00:47:41,057 --> 00:47:45,061
dar de obicei nu suntem bineveniți
în acele locuri.

261
00:47:45,186 --> 00:47:50,316
Cu oamenii aceia despre care tocmai vorbeam,
acele tipuri de poliție.

262
00:47:50,441 --> 00:47:53,152
Înțeleg că sută la sută.

263
00:47:53,277 --> 00:47:56,446
Prieteni, asta e pe cale să se schimbe.

264
00:47:56,571 --> 00:48:01,075
Eu însumi am experimentat-o
că ai o inimă de aur.

265
00:48:02,243 --> 00:48:06,080
Este adevărat. Este cu adevărat adevărat.

266
00:48:20,301 --> 00:48:22,345
Doamnelor și domnilor.

267
00:48:22,470 --> 00:48:29,977
Prezentăm cu mândrie în
Roadhouse: Edward Louis Severson.

268
00:50:49,230 --> 00:50:50,981
Doi martini.

269
00:51:04,410 --> 00:51:06,287
Doi martini.

270
00:52:04,757 --> 00:52:06,217
Multumesc.

271
00:52:23,566 --> 00:52:26,152
Iată-ne, Audrey.

272
00:52:27,486 --> 00:52:29,405
Pentru Billy.

273
00:52:32,908 --> 00:52:35,869
Doamnelor și domnilor.

274
00:52:35,994 --> 00:52:38,997
Audrey dansează.

275
00:55:03,129 --> 00:55:05,715
Monique.

276
00:55:05,840 --> 00:55:08,134
Asta e soția mea, nenorocitule.

277
00:55:18,518 --> 00:55:20,145
Scoate-mă de aici.

278
00:55:22,522 --> 00:55:24,315
Ce?

279
00:55:46,210 --> 00:55:50,214
Traducere: Jolanda Ursem
Studiourile BTI

280
00:55:50,714 --> 00:55:54,718
Oferit de: Stevo

281
00:57:19,328 --> 00:57:21,333
_